Was schreibt man auf eine Kranzschleife?

Zwei Schleifenbänder: links der Spruch, rechts die Absender. Der Spruch hat höchstens sechs bis acht Wörter, sonst ist er von Weitem nicht lesbar: „In stiller Trauer“, „In liebevoller Erinnerung“, „Ein letzter Gruß“ oder ein Kurzzitat wie „Warte nur, balde ruhest du auch“. Auf das rechte Band kommen Vornamen oder „Deine Kollegen der Firma Muster“. Die Gärtnerei druckt beides.

Welcher Spruch gehört auf die Parte?

Oben auf der Parte steht meist ein kurzes Zitat oder ein Bibelvers, darunter die Todesnachricht, Name, Lebensdaten, die Angehörigen und die Termine für Aufbahrung, Begräbnis und Seelenmesse. Wählen Sie etwas, das zur Person passt: Für einen gläubigen Menschen einen Psalm, für einen Naturliebhaber Eichendorff, für ein langes Leben Rilkes „Herbsttag“. Der Bestatter hat Vorlagen, Sie dürfen aber jeden Text mitbringen.

Darf ich jeden Spruch verwenden, den ich im Internet finde?

Für die private Karte ja. Auf einer gedruckten Parte oder einer Traueranzeige in der Zeitung gilt das Urheberrecht: Texte sind bis 70 Jahre nach dem Tod des Autors geschützt. Hermann Hesse etwa ist erst ab 2033 frei, und deutsche Übersetzungen von Khalil Gibran oder Saint-Exupéry sind meist noch geschützt. Alle Zitate auf dieser Seite sind gemeinfrei und im Wortlaut an der Quelle geprüft. Für die Bibel verwenden wir die Übersetzung Luther 1912, weil die katholische Einheitsübersetzung noch geschützt ist – der Sinn ist derselbe.

Religiös oder weltlich?

Richten Sie sich nach der verstorbenen Person und ihrer Familie, nicht nach sich selbst. Wer unsicher ist, wählt einen neutralen Spruch über Erinnerung und Liebe; der passt immer. Ein Bibelvers auf der Karte für einen bekennenden Atheisten wirkt dagegen schnell übergriffig.

Wie lang darf ein Trauerspruch sein?

Kranzschleife: bis acht Wörter. Parte: zwei bis vier Zeilen. Trauerkarte: ein kurzes Zitat und dann eigene Worte – das Zitat ersetzt den persönlichen Satz nicht. Was Sie dazuschreiben können, steht unter „Beileid wünschen“.

Trauerfall · Österreich

Trauersprüche für Karte, Parte und Kranzschleife

Kurz, geprüft und frei verwendbar: schlichte Formeln, eigene Sprüche, Zitate aus der Literatur und Bibelverse, dazu Vorschläge nach Anlass.

Kurz gesagt

Kranzschleife: höchstens acht Wörter, sonst unlesbar.
Parte: ein Zitat von zwei bis vier Zeilen über der Todesnachricht.
Karte: ein kurzes Zitat plus ein eigener Satz; das Zitat allein wirkt leer.
Alle Zitate hier sind gemeinfrei und im Wortlaut an der Quelle geprüft. Hesse und Gibran fehlen aus gutem Grund.

Für die Kranzschleife: schlichte Formeln

In stiller TrauerIn liebevoller ErinnerungIn Liebe und DankbarkeitUnvergessenRuhe in FriedenIn stillem GedenkenEin letzter GrußIn ewiger LiebeIn tiefer VerbundenheitDu fehlst uns

Links der Spruch, rechts die Absender: „Deine Kinder und Enkelkinder“, „Freiwillige Feuerwehr Musterdorf“, „Deine Kolleginnen und Kollegen“.

Kurze Sprüche ohne Autor

Eigene Formulierungen, die Sie frei verwenden und abwandeln dürfen.

„Was bleibt, ist die Liebe.“
„Du hast Spuren hinterlassen, die niemand verwischen kann.“
„Deine Stimme schweigt, deine Worte bleiben.“
„Danke für jeden Tag mit dir.“
„Nicht gegangen, nur vorausgegangen.“
„Ein Herz hat aufgehört zu schlagen, zwei Hände ruhen – was du uns gegeben hast, lebt weiter.“
„Wir lassen dich in Liebe los und tragen dich im Herzen weiter.“
„Still und leise bist du gegangen; so still, wie du gelebt hast.“

Zitate aus der Literatur

Von Rilke bis zur Österreicherin Marie von Ebner-Eschenbach. Die Schreibweise folgt der jeweiligen Originalausgabe.

„Und doch ist Einer welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält.“
Rainer Maria Rilke, „Herbst“, Das Buch der Bilder, 1906 · Karte, Parte
„Warte nur, balde Ruhest du auch.“
Johann Wolfgang von Goethe, „Ein Gleiches“ (Wandrers Nachtlied), 1780 · Karte, Parte, Schleife
„Und meine Seele spannte Weit ihre Flügel aus, Flog durch die stillen Lande, Als flöge sie nach Haus.“
Joseph von Eichendorff, „Mondnacht“, 1837 · Karte, Parte
„Wir sind durch Not und Freude Gegangen Hand in Hand“
Joseph von Eichendorff, „Im Abendrot“, 1841 · Parte für Ehepaare
„O weiter, stiller Friede! So tief im Abendrot Wie sind wir wandermüde – Ist das etwa der Tod?“
Joseph von Eichendorff, „Im Abendrot“, 1841 · Karte
„Von guten Mächten wunderbar geborgen, erwarten wir getrost, was kommen mag. Gott ist bei uns am Abend und am Morgen und ganz gewiß an jedem neuen Tag.“
Dietrich Bonhoeffer, Brief aus der Haft, Dezember 1944 · Karte, Parte; Schleife mit der ersten Zeile
„Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.“
Rainer Maria Rilke, „Herbsttag“, Das Buch der Bilder, 1906 · Parte nach einem langen Leben
„Der Tod ist groß. Wir sind die Seinen lachenden Munds. Wenn wir uns mitten im Leben meinen, wagt er zu weinen mitten in uns.“
Rainer Maria Rilke, „Schlußstück“, Das Buch der Bilder, 1906 · Parte
„Versöhnung ist mitten im Streit und alles Getrennte findet sich wieder.“
Friedrich Hölderlin, Hyperion, 1799 · Karte, Parte
„Du bist ein Schatten am Tage Und in der Nacht ein Licht; Du lebst in meiner Klage Und stirbst im Herzen nicht.“
Friedrich Rückert, Kindertodtenlieder, 1834 · Tod eines Kindes
„Es muß sein! – grausamster Zwang. Es hat sein müssen! – bester Trost.“
Marie von Ebner-Eschenbach, Aphorismen, 1893 · Karte
„Beim Tode eines geliebten Menschen schöpfen wir eine Art Trost aus dem Glauben, daß der Schmerz über unseren Verlust sich nie vermindern wird.“
Marie von Ebner-Eschenbach, Aphorismen, 1893 · Karte
„Auch das Schöne muß sterben!“
Friedrich Schiller, „Nänie“, 1800 · Karte
„Ich hatt einen Kameraden, Einen bessern findst du nit.“
Ludwig Uhland, „Der gute Kamerad“, 1809 · Parte von Feuerwehr, Musikkapelle, Verein
„So legt euch denn, ihr Brüder, In Gottes Namen nieder;“
Matthias Claudius, „Abendlied“, 1779 · Parte

Bibelverse

In der Übersetzung Luther 1912, weil die katholische Einheitsübersetzung urheberrechtlich geschützt ist. Wer die vertraute katholische Fassung auf der Parte möchte, findet sie im Gotteslob oder beim Pfarramt.

„Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.“
Psalm 23,1 · Karte, Parte, Schleife
„Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.“
Psalm 23,4
„Meine Zeit steht in deinen Händen.“
Psalm 31,16 · Schleife
„Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand.“
Psalm 73,23
„Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.“
Psalm 126,5 · Schleife
„Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.“
Prediger 3,1
„Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!“
Jesaja 43,1
„Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.“
Matthäus 5,4
„Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe.“
Johannes 11,25
„Ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen.“
Johannes 16,22
„Leben wir, so leben wir dem HERRN; sterben wir, so sterben wir dem HERRN.“
Römer 14,8
„Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.“
1. Korinther 13,13 · Schleife: „Glaube, Hoffnung, Liebe“
„Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein.“
Offenbarung 21,4

Welcher Spruch zu welchem Anlass

Mutter oder Vater

„Du hast Spuren hinterlassen, die niemand verwischen kann.“
Eichendorff, „Mondnacht“ – für ein langes, erfülltes Leben.
Rilke, „Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.“

Ehepartner

Eichendorff, „Wir sind durch Not und Freude / Gegangen Hand in Hand“ – der klassische Parte-Spruch für Ehepaare.
„In ewiger Liebe“ auf der Schleife.
Psalm 73,23: „Dennoch bleibe ich stets an dir.“

Kind

Rückert, Kindertodtenlieder: „Du bist ein Schatten am Tage / Und in der Nacht ein Licht.“
Rilke, „Herbst“: „Und doch ist Einer welcher dieses Fallen / unendlich sanft in seinen Händen hält.“
Auf der Schleife schlicht: „Du fehlst uns“.

Nach langer Krankheit

Goethe: „Warte nur, balde / Ruhest du auch.“
Ebner-Eschenbach: „Es hat sein müssen! – bester Trost.“
„Ruhe in Frieden“.

Plötzlicher Tod

Bonhoeffer: „Von guten Mächten wunderbar geborgen“.
Jesaja 43,1: „Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst.“
Keine Erklärungen auf der Karte, nur Nähe: „Wir sind fassungslos und bei euch.“

Kollege, Verein, Feuerwehr

Uhland: „Ich hatt einen Kameraden“ – traditionell bei Feuerwehr und Musikkapellen.
„In tiefer Verbundenheit“ oder „Ein letzter Gruß“ auf der Schleife, mit Vereinsnamen.
Auf der Karte ein Satz über die gemeinsame Arbeit.

Vom Spruch zur Karte

Das Zitat kommt auf die Innenseite oben, darunter zwei, drei eigene Sätze: Beileid, eine Erinnerung, ein Angebot. Wie die klingen können, steht unter Beileid wünschen. Eine schlichte Karte ohne vorgedruckten Spruch lässt dafür den meisten Platz.

Häufige Fragen zu Trauersprüchen

Was schreibt man auf eine Kranzschleife?: Zwei Schleifenbänder: links der Spruch, rechts die Absender. Der Spruch hat höchstens sechs bis acht Wörter, sonst ist er von Weitem nicht lesbar: „In stiller Trauer“, „In liebevoller Erinnerung“, „Ein letzter Gruß“ oder ein Kurzzitat wie „Warte nur, balde ruhest du auch“. Auf das rechte Band kommen Vornamen oder „Deine Kollegen der Firma Muster“. Die Gärtnerei druckt beides.
Welcher Spruch gehört auf die Parte?: Oben auf der Parte steht meist ein kurzes Zitat oder ein Bibelvers, darunter die Todesnachricht, Name, Lebensdaten, die Angehörigen und die Termine für Aufbahrung, Begräbnis und Seelenmesse. Wählen Sie etwas, das zur Person passt: Für einen gläubigen Menschen einen Psalm, für einen Naturliebhaber Eichendorff, für ein langes Leben Rilkes „Herbsttag“. Der Bestatter hat Vorlagen, Sie dürfen aber jeden Text mitbringen.
Darf ich jeden Spruch verwenden, den ich im Internet finde?: Für die private Karte ja. Auf einer gedruckten Parte oder einer Traueranzeige in der Zeitung gilt das Urheberrecht: Texte sind bis 70 Jahre nach dem Tod des Autors geschützt. Hermann Hesse etwa ist erst ab 2033 frei, und deutsche Übersetzungen von Khalil Gibran oder Saint-Exupéry sind meist noch geschützt. Alle Zitate auf dieser Seite sind gemeinfrei und im Wortlaut an der Quelle geprüft. Für die Bibel verwenden wir die Übersetzung Luther 1912, weil die katholische Einheitsübersetzung noch geschützt ist – der Sinn ist derselbe.
Religiös oder weltlich?: Richten Sie sich nach der verstorbenen Person und ihrer Familie, nicht nach sich selbst. Wer unsicher ist, wählt einen neutralen Spruch über Erinnerung und Liebe; der passt immer. Ein Bibelvers auf der Karte für einen bekennenden Atheisten wirkt dagegen schnell übergriffig.
Wie lang darf ein Trauerspruch sein?: Kranzschleife: bis acht Wörter. Parte: zwei bis vier Zeilen. Trauerkarte: ein kurzes Zitat und dann eigene Worte – das Zitat ersetzt den persönlichen Satz nicht. Was Sie dazuschreiben können, steht unter „Beileid wünschen“.

Grablichter zu Allerheiligen

Termine, Gräbersegnung und Bräuche: Allerheiligen 2026.

Alles zum Trauerfall

Checkliste, Verträge, Beileid: Übersicht Trauerfall.

Hat Ihnen das geholfen? Die Schadensbörse ist kostenlos und finanziert sich ohne Abo. Wer mag, wirft etwas in die Kaffeekassa – freiwillig, ohne Gegenleistung.

Kaffee spendieren ↗

Quellen der Zitate: Wikisource und zeno.org (Originalausgaben von Rilke, Eichendorff, Goethe, Schiller, Hölderlin, Rückert, Uhland, Claudius), archive.org (Ebner-Eschenbach, Aphorismen, Berlin 1893), Bonhoeffer-Handschrift vom 19. Dezember 1944; Bibel: Luther 1912 (ebible.org). Alle Autoren sind vor 1956 gestorben, die Texte damit in Österreich gemeinfrei. Stand: 4. Oktober 2026.